Словарь сокращений и терминов¶

B2B (business to business) - Разговорный термин, обозначающий форму сотрудничества и выставления счетов между предприятиями. "Быть на B2B", "устроиться на B2B" на практике означает вести индивидуальное предпринимательство (JDG) и выставлять счета за свои услуги или товары (обычно это JDG, хотя это может быть и компания)
CEIDG - Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej - Центральный реестр и информация о хозяйственной деятельности. Организация, которая занимается учётом предпринимателей. Сюда отправляется заявление на регистрацию ИП
CIT - Corporation Income Tax - Налог на доходы организаций
Działalność nierejestrowa - ведение хозяйственной деятельности без необходимости открывать ИП.
EMP - внесек в ZUS о назначении пенсии
IKE - Indywidualne Konto Emerytalne - индивидуальный пенсионный счёт: выплата после 60 лет не облагается налогами. Подробнее — на странице «Пенсия»
IKZE - Indywidualne Konto Zabezpieczenia Emerytalnego - индивидуальный счёт пенсионного обеспечения: взносы вычитаются из базы PIT, у JDG повышенный годовой лимит
JDG - jednoosobowa działalność gospodarcza - единоличная хозяйственная деятельность, название индивидуальных предпринимателей в Польше
KPiR - księga przychodów i rozchodów - Книга Учёта Доходов и Расходов - КУДиР
NIP - Numer Identyfikacji Podatkowej - учётный номер плательщика в налоговой. У беларуского УНП "няма аналагау", но польский NIP - это нечто довольно близкое по смыслу
OFE - Otwarty Fundusz Emerytalny - открытый пенсионный фонд: в него может идти часть пенсионного взноса; средства в OFE наследуются
PBH - Poland.Business Harbour - программа для поддержки беларусов из IT-сектора
PESEL - это польский идентификационный номер, состоящий из 11 цифр, получаемый физическими лицами, которые проживают в Польше
PIT - Personal Income Tax - Налог на доходы физических лиц
PIT-28 - отчёт за год по доходам JDG при выбранной налоговой системе - ryczałt (рычалт)
PIT-37 - отчёт за год по доходам
PKD - Polska Klasyfikacja Działalności - польский аналог ОКЭД - Классификатор экономической деятельности
PKWiU - Polska Klasyfikacja Wyrobów i Usług - это система кодов используемая для маркировки различных товаров и услуг в Польше
REGON - Rejestr Gospodarki Narodowej - общепольский реестр субъектов народного хозяйства РП. Реестр создан для статистических целей и ведётся Главным Управлением по Статистике Польши — GUS
Sp. z o.o. (Spółka) - Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością - Общество с ограниченной ответственностью - ООО
US - Urząd Skarbowy - налоговая
UZ - umowa zlecenie - вид гражданско-правового договора (аналог договора поручения)
UoD - umowa o dzieło - вид гражданско-правового договора (аналог договора подряда)
UoP - umowa o pracę - трудовой договор
VAT - Value Added Tax - НДС - Налог на добавленную стоимость
- czynny płatnik VAT или czynny podatnik VAT - это обозначение “активного плательщика НДС (VAT)” в Польше. То есть, это предприниматель или компания, которые зарегистрированы в налоговой службе Польши как плательщики НДС и обязаны учитывать его в своих расчетах
- zwolniony z VAT - (освобожденный от НДС), который применяется к тем, кто не платит этот налог, например, из-за низкого оборота
- Podatnik VAT-UE - плательщик НДС в ЕС. Предприниматель или компания, которые зарегистрированы в налоговой службе Польши как плательщики VAT в ЕС.
- Biała lista podatników VAT – «белый список налогоплательщиков НДС», где фигурируют все налогоплательщики, зарегистрированные для целей НДС.
VIES - это система обмена информацией по НДС между странами ЕС.
Zwolnienie z VAT podmiotowe - Субъективное освобождение от НДС: налогоплательщик освобождается от обязанности быть плательщиком НДС до превышения определённого порога по доходу.
Zwolnienie z VAT przedmiotowe - Объективное освобождение от НДС: налогоплательщики с определёнными видами деятельности освобождаются от обязанности быть плательщиками НДС.
ZUS - Zakład Ubezpieczeń Społecznych - социальное страхование (аналог ФСЗН)
ePUAP - Elektroniczna Platforma Usług Administracji Publicznej - общенациональная польская платформа, используемая для общения и взаимодействия жителей РП с государственными органами управления страны
e-ZLA - elektroniczne zwolnienie lekarskie - электронный больничный: врач отправляет его в ZUS автоматически
EU Blue Card - Niebieska Karta - Голубая Карта ЕС. ВНЖ для высококвалифицированных наёмных рабочих.
Rezydent długoterminowy UE - долгосрочный резидент ЕС, обладатель карты постоянного резидента Евросоюза (КПРЕС).
obywatel - гражданин
КП (karta polaka) - карта поляка
КСП (karta stałego pobytu) - постоянный вид на жительство (нужна КП)
КЧП (karta czasowego pobytu) - временный вид на жительство

cudzoziemiec - иностранец
czytelny podpis - подпись именем и фамилией. чаще применяется для подписания документов в отличие от обычной подписи ( parafka)
dochód - прибыль (разница между доходом и расходом)
dokument tożsamości - документ для подтверждения личности. паспорт, например
dowód osobisty – удостоверение личности граждан Польши. Им можно пользоваться на территории страны и в странах ЕС. Для внутреннего пользования может быть электронным, в приложении mObywatel
emerytura - пенсия. Как она считается и как её увеличить — на странице «Пенсия»
faktura - invoice - счёт-фактура
forma opodatkowania - форма налогообложения
kantor - обменник валют
kapitał początkowy - «начальный капитал»: пенсионные взносы за работу в Польше до 1999 года, добавляются к пенсионному счёту в ZUS
konto firmowe - бизнес-счёт, фирменный счёт
koszty prowadzenia działalności - расходы на ведение бизнеса
księgowy - бухгалтер
likwidacja - ликвидация
najem - аренда
okres wyczekiwania - период ожидания: минимальный срок непрерывного страхования, после которого возникает право на пособие (для больничного — 90 дней)
okresy składkowe i nieskładkowe - периоды со страховыми взносами и без них; вместе образуют страховой стаж (nieskładkowe считаются максимум как 1/3 składkowych)
podatek - налог
podatek dochodowy - обязательный налог на доход, полученный предпринимателем, который уплачивается в налоговую инспекцию. Этот налог также уплачивают физические лица
podatek liniowy - линейная ставка. форма налогообложения, при которой подоходный налог, который предприниматель должен уплатить в налоговую инспекцию, составляет 19% от полученного дохода
podatek na zasadach ogólnych - Налог на общих условиях. Другое название skala podatkowa. 12% / 32%
profil zaufany - доверенный профиль (также встречается перевод «подтверждённый» или «проверенный»). этот профиль позволяет подписывать электронные документы и регистрироваться на гос. сервисах (*.gov.pl)
przedsiębiorca - предприниматель
przelew bankowy - банковский перевод
przychód - доход. Сумма, которую предприниматель получил от продажи товаров и/или услуг. На практике это общая сумма, которую торговец получил наличными и/или на счет
ryczałt - рычалт; полное название: Ryczałt od przychodów ewidencjonowanych. форма налогообложения, при которой сумма подоходного налога, которую предприниматель должен уплатить в налоговую инспекцию, является фиксированной. Процент подоходного налога зависит от вида деятельности, которым занимается предприниматель
siedziba - штаб-квартира, главный офис. Для ИП это всегда место его жительства.
skala podatkowa - прогрессивная шкала налогообложения, при которой подоходный налог, который предприниматель должен уплатить в налоговую инспекцию, зависит от размера дохода. Есть необлагаемая налогом сумма до 30 000 злотых. Налог составляет 12%, если доход предпринимателя не превышает 120 000 злотых, и 32%, если доход свыше 120 000 злотых.
składki na ubezpieczenie - страховые взносы
składka chorobowa - добровольный взнос на страхование на случай болезни: даёт право на больничные и декретные. Подробнее — на странице «Больничные и декрет»
składka zdrowotna - взнос на медстрахование
składki spoleczne - взнос на соцстрахование
subkonto - субсчёт в ZUS, куда идёт часть пенсионного взноса; в отличие от основного счёта, средства subkonta наследуются
środek trwały - актив
świadczenie rehabilitacyjne - реабилитационное пособие: продление выплат после исчерпания больничного (до 12 месяцев)
ulga - льгота
waloryzacja - индексация: ежегодное повышение пенсионного капитала, пенсий и пособий
wirtualne biuro - виртуальный офис
zasiłek chorobowy - пособие по болезни (больничные)
zasiłek macierzyński - пособие по материнству (декретные)
zasiłek opiekuńczy - пособие по уходу за больным ребёнком или членом семьи
zawieszenie działalności - временная приостановка деятельности (пауза)

Ссылки: